[PM-11162] Assign to Collection Permission Update (#4844)

Only users with Manage/Edit permissions will be allowed to Assign To Collections. If the user has Can Edit Except Password the collections dropdown will be disabled.

---------

Co-authored-by: Matt Bishop <mbishop@bitwarden.com>
Co-authored-by: kejaeger <138028972+kejaeger@users.noreply.github.com>

src/Infrastructure.Dapper/Vault/Repositories/CipherRepository.cs

@@ -98,7 +98,7 @@ public class CipherRepository : Repository<Cipher, Guid>, ICipherRepository
 
             return results
                 .GroupBy(c => c.Id)
-                .Select(g => g.OrderByDescending(og => og.Edit).First())
+                .Select(g => g.OrderByDescending(og => og.Edit).ThenByDescending(og => og.ViewPassword).First())
                 .ToList();
         }
     }