Make encode_utf8() output to a BinarySink.

Previously it output to an ordinary char buffer, and returned the
number of bytes it had written. But three out of the four call sites
immediately chucked the resulting bytes into a BinarySink anyway. The
fourth, in windows/unicode.c, really is writing into successive
locations of a fixed-size buffer - but we can make that into a
BinarySink too, using the buffer_sink added in the previous commit.

So now encode_utf8() is renamed put_utf8_char, and the call sites all
look simpler than they started out.

misc.h

@@ -248,11 +248,6 @@ void smemclr(void *b, size_t len);
  * by the 'eq' in the name. */
 unsigned smemeq(const void *av, const void *bv, size_t len);
 
-/* Encode a single UTF-8 character. Assumes that illegal characters
- * (such as things in the surrogate range, or > 0x10FFFF) have already
- * been removed. */
-size_t encode_utf8(void *output, unsigned long ch);
-
 /* Encode a wide-character string into UTF-8. Tolerates surrogates if
  * sizeof(wchar_t) == 2, assuming that in that case the wide string is
  * encoded in UTF-16. */