We had carefully calculated, for each control in an aligned group, how
much _that control_ should move downwards by. But then, because I
carelessly referred to the wrong variable name, we actually moved the
wrong one - not the control we'd just calculated the offset for, but
always the _last_ one in the group, which was the one the top-level
alignment code was processing at the point we began this loop.
As a result, the dropdown list in the front-page protocol selector was
hilariously misaligned. Now it's back where it should be.
33b8ce3659