the same window (Windows version only).
Policy change: it's now the backend's responsibility to call
update_specials_menu() at the start of a session (or whenever it feels ready),
if it has any special commands. Otherwise the menu won't be displayed.
[originally from svn r4649]