the font config box and then invoking the unifontsel causes the box
to come up empty rather than populated with that font. Turns out
that I completely forgot to have pangofont_canonify_fontname()
return the flags word, ahem.
[originally from svn r7988]