now not show up when it's meaningless (in PuTTYtel, in pterm, and in the middle of any non-SSH session), and the Connection panel is inhibited completely in pterm. [originally from svn r3146]