Change the sense of cfg.win_name_always' representation in the UI (from `Avoid ever using icon title' to `Separate window and icon titles'). Also update the docs to match reality. [originally from svn r2681]