something outside colours[] (consistently brown on my system).
(I don't understand why this code was the way it was, but it gave the
correct result before r4917 `256-colours', and now doesn't.)
[originally from svn r5014]
[r4917 == e4e10e494b3ee80e68c84882628d84c2791b1344]