Thanks to Jacob for spotting this one: when we hand a passphrase back
to pageant.c via pageant_passphrase_request_success(), if the key
doesn't decrypt successfully, pageant.c responds by immediately
issuing another passphrase prompt - and it does it _synchronously_, by
calling back from within pageant_passphrase_request_success(). In this
case, the effect is that we end up in ask_passphrase_common(), which
starts by asserting that nonmodal_passphrase_hwnd is NULL - but it
wasn't NULL _quite_ yet, because end_passphrase_dialog() was expecting
to clean it up immediately after pageant_passphrase_request_success()
returned, i.e. just too late.
The heavyweight fix would be to arrange a toplevel callback to defer
opening the new window until after the old one had been cleaned up.
But in this case I don't think there's any need: it's enough to simply
do the operations in end_passphrase_dialog() in the opposite order, so
that first we destroy the old window and set nonmodal_passphrase_hwnd
back to NULL, and _then_ we call into pageant.c which might call us
back and open a fresh window.