/dev/ptyXX we can open: we must also check that we can open and use
the corresponding /dev/ttyXX, because if it's been left in the wrong
mode then we will look terribly silly when we fork and _then_
discover our pty is unusable.
[originally from svn r5257]