Profiling reveals that pterm in Pango rendering mode uses an absurd
amount of CPU when it's not even actually _drawing_ the text, because
of all the calls to pango_layout_get_pixel_extents() while
pangofont_draw_text tries to work out which characters it can safely
draw as part of a long string. Caching the results speeds things up
greatly.
(cherry picked from commit c3ef30c883e3657ff57679fb611f1f6ee6f33dba)